sexta-feira, 27 de maio de 2011

Lire l'album no Brasil

.


A obra da reconhecida investigadora francesa Sophie Van der Linden, vinda a lume, em 2006, sob o título Lire l'album (Ed. L’atelier du Poisson Soluble), acaba de ser publicada no Brasil, numa das primeiras colecções internacionais dedicadas à investigação e à crítica em literatura infanto-juvenil, lançada pela Cosac Naify, na qual se incluem, já, os títulos de outros relevantes estudiosos como Peter Hunt e Alan Powers (e, muito brevemente, Maria Nikolajeva e Carole Scott).

Com um projecto gráfico renovado, esta edição, que agora ganha o título Para ler o livro ilustrado e abster-nos-emos, aqui, de considerações acerca da opção tradutológica do termo , resulta, como se referiu já em outras ocasiões, numa ampla e rigorosa reflexão teórica sobre as características e o funcionamento do álbum ilustrado para a infância, cuja principal especificidade (à diferença daqueles que denominamos, segundo a norma portuguesa da língua, de "livro ilustrado" ou de outros tipos de livros de imagens) reside na relação articulada e complementar estabelecida entre o texto e a ilustração, e, logo, no seu mútuo contributo para a construção de sentidos da história.




À semelhança da sua edição original, Para ler o livro ilustrado parte de uma abordagem conceptual e evolutiva do segmento editorial em epígrafe, e apoia-se em importantes exemplos ilustrativos, tanto de obras clássicas como de outras mais recentes (neste caso, publicadas no Brasil), possibilitando um aprofundamento da leitura particular que, nele, ambas narrativas verbal e visual promovem.

Numa análise das suas especificidades, a autora debruça-se sobre questões ligadas à materialidade do livro, à composição das páginas e à sua articulação. Alvo de um tratamento particular e complexo, a intersemiose imagem-texto é analisada atendendo aos aspectos formais e narrativos deste tipo de publicação, bem como à expressividade temporal e espacial que eles imprimem, propondo, no seu final, a leitura crítica de três álbuns.

Com elevada qualidade e seriedade científica, esta constitui uma das referências seguramente mais pertinentes e imprescindíveis ao estudo do picture story book e útil a todos os que se deixam seduzir pela literatura de potencial recepção infantil.



.

quarta-feira, 4 de maio de 2011

O mundo num segundo entre os melhores de 2011

.
O Banco del Libro de Venezuela já anunciou os vencedores da XXXI edição do prémio "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes", para o qual estavam nomeados dois títulos do Planeta Tangerina (Um dia na praia e O mundo num segundo, nas edições castelhanas de Zorro Rojo e Intermón Oxfam, respectivamente).


(Clique na imagem)


O mundo num segundo, com texto de Isabel Minhós Martins e ilustrações de Bernardo Carvalho, foi umas obras premiadas na categoria Livros infantis/Traduções.