De capuz, chapelinho e gorro...

.

Editado no âmbito do bicentenário da primeira edição dos contos dos irmãos Grimm (1812), o 5.º volume da colecção Percursos da Literatura Infanto-Juvenil, intitulado De capuz, chapelinho ou gorro - Recriações de O Capuchinho Vermelho na Literatura Portuguesa para a Infância, de Sara Reis da Silva, apresenta um conjunto de leituras em torno de uma das mais famosas narrativas aí incluídas: O Capuchinho Vermelho.

Este texto, tornado famoso, em 1697, pela mão de Charles Perrault e, posteriormente, no século XIX, pela mão dos referidos folcloristas alemães, além de pertencer à memória literária colectiva universal e de constituir um dos textos mais lidos em contextos formais e não formais de contacto com a leitura literária, tem sido alvo de inúmeras recriações no nosso país (e não só). Assim, tendo como objecto de estudo obras/textos de autoria variada e genelogicamente diversos (designadamente de Alice Gomes, Luísa Ducla Soares, Alice Vieira, Matilde Rosa Araújo, Vergílio Alberto Vieira ou Manuel António Pina, entre outros), as análises reunidas neste livro articulam uma abordagem da vertente verbal e da componente ilustrativa (assinada, por exemplo, por João da Câmara Leme, André Letria ou Paula Rego). A diversidade de referências aqui incluídas poderá possibilitar a outros investigadores, profissionais de educação e mediadores de leitura mais ou menos especializados uma leitura alargada e/ou um/a eventual conhecimento/consolidação de reescritas e revisitações da história clássica protagonizada pela menina do Capuchinho Vermelho.

(Via Tropelias&Companhia)

.

Petit Lapin Rouge, de Rascal e Claude K. Dubois

.

Nesta recriação paródica e subversiva do tão célebre e clássico conto do Capuchinho Vermelho, cujas versões mais famosas são as Charles Perrault e dos Irmãos Grimm, é “Coelhinho Vermelho” que protagoniza a história e que empresta, aliás, o título ao livro. Coelhinho Vermelho, que terá caído, na sua infância, num balde de tinta vermelha, é encarregado pela mãe de levar um cesto de iguarias à sua avó. No caminho, cruza-se com Capuchinho Vermelho que também vai visitar a sua. Cada um deles conhece a história do outro, mas nenhum ousa relembrá-la pelo seu trágico desenlace. Resolvem, então, pregar uma partida aos seus escritores, reescrevendo juntos um final feliz para as suas histórias. E quando tudo parece acabar bem, eis que, num estilo que lhe é muito peculiar, Rascal semeia a dúvida junto dos seus leitores com um desfecho ambíguo e simultaneamente humorístico, sublinhando a originalidade e o carácter inovador deste álbum. Com belíssimas ilustrações, marcadas pela leveza do traço, e que complementam e se aliam de forma harmoniosa à simplicidade da componente verbal, Petit Lapin Rouge é um livro original a não perder!




Ficha técnica:

Título Petit Lapin Rouge | Autor Rascal | Ilustrador Claude K. Dubois | Editora L'école des Loisirs | Local Paris | Data de edição 2001 | ISBN 978-2211044240

Carina Rodrigues (in Casa da Leitura)

.