Manuela Bacelar: uma voz precursora na criação de álbuns em Portugal

.

Parece evidente a insuficiente difusão e o injustificado silêncio crítico de que vêm sendo alvo alguns nomes incontornáveis do actual panorama editorial português para a infância, e de que padece, entre outros vultos de invejável mestria no domínio da escrita e/ou da ilustração, Manuela Bacelar (MB).

A par de um percurso durável enquanto ilustradora dos textos de vozes consagradas da Literatura Infantil e Juvenil lusa, a sua incursão no picture book converteu-a, há mais de duas décadas, numa das figuras precursoras e seguramente mais emblemáticas neste tipo de edição em Portugal, sobretudo no que à sua actividade de autora única diz respeito.

Ilustração de Tobias, os sete anões e etc.

Recorrendo, pois, às técnicas de construção de um dos mais ousados e complexos segmentos no quadro da produção editorial para os mais novos, cujo discurso narrativo resulta fundamentalmente da cúmplice interacção dos códigos verbal e visual, predominam, na obra de MB, ambientes que oscilam entre a realidade e o universo fantástico/onírico, personagens infantis e/ou animais humanizadas, incluindo outras figuras tipificadas do imaginário da criança, bem como eixos ideotemáticos (alguns emergentes, como o multiculturalismo e a homossexualidade) ligados à tolerância e à diferença, à viagem, à liberdade e ao sonho. Desenvolvidas em torno de acções precisas e condensadas, as suas narrativas, frequentemente construídas a partir de mecanismos metatextuais e metaficcionais, mantêm ainda, do ponto de vista do tratamento diegético, a coloquialidade e a vivacidade discursiva mais apropriadas à competência leitora infantil.

Seja num conto autónomo (como nos títulos O Dinossauro (1990), O Meu Avô (1990), Bernardino (2005), O Livro do Pedro (2008), editados pelas Edições Afrontamento) ou integrado numa colecção (recordem-se as séries “Tobias” (Porto Editora) e “Bublina” (Desabrochar), ambas editadas na década de 90), seja num álbum de tipo narrativo ou visual (como é o caso dos álbuns Tobias, os sete anões e etc. (1990) e Sebastião (2004), quase exclusivamente compostos por imagens), MB deixa-se levar pelo experimentalismo e desobedece, sem medos, aos cânones convencionais da representação textual e visual, combinando múltiplos discursos, vozes e registos linguísticos, e pondo em diálogo diversas visões do mundo.

Ilustração de Tobias, os sete anões e etc.

Numa engenhosa combinação estética e literária, em que o maravilhoso e o humor (e, até, a ironia) são estruturantes, o texto, tendencialmente mais neutro, alia-se a amplas e expressivas ilustrações, onde as reiteradas referências intertextuais/interartísticas desempenham funcionalidades semânticas, apelando, não raras vezes, a um leitor experiente pela pluralidade de níveis de leitura que induzem.

Diversas vezes premiada e com mais de meia centena de publicações em Portugal e no estrangeiro, MB é autora de uma obra sui generis que merece ser conhecida por leitores de todo o mundo e de todas as idades.

Carina Rodrigues

Originalmente publicado em El Correo Gallego, a 31 de Maio de 2011

Novidades na Caminho

.

Pensada à medida dos mais pequenos leitores, a Editorial Caminho lança uma colecção de quatro álbuns cartonados, protagonizados pelo célebre elefante aos quadrados coloridos:

Nova editora "Gato na lua"

.

Recentemente fundada por Paulo Monteiro, antigo responsável da área de edição infanto-juvenil da Ambar, a GATO NA LUA vem ampliar o fundo editorial nacional consagrado aos mais novos com a «publicação de álbuns ilustrados de grande qualidade» (in JornalExpresso).

O primeiro livro da editora chega às bancas na próxima semana e intitula-se O Meu Balão Vermelho, do japonês Kazuaki Yamada, cujas ilustrações estiveram expostas na última edição da Feira do Livro Infantil de Bolonha.

Entre no SITE da editora

Encontro de LIJ: Escritores e ilustradores de mãos dadas

.

Organizado pela Trampolim Edições, em parceria com a Biblioteca Lúcio Craveiro da Silva (Braga), terá lugar a 1 e 2 de Julho o "Encontro de Literatura Infantil e Juvenil - Escritores e ilustradores de mãos dadas, um trampolim para a cidadania".

Além da participação de importantes especialistas na área da produção infanto-juvenil, este evento conta, ainda, com a presença de um conjunto de autores reconhecidos do panorama editorial nacional, como são os casos, entre outros, dos escritores João Pedro Mésseder e Arsénio Mota ou das artistas plásticas Elsa Lé e Manuela Bacelar.

O custo de participação no encontro é de 10 euros e o prazo para inscrições encerra a 22 de junho.

Programa e inscrição AQUI

.

Zoo, de Suzy Lee

.

Obra premiada, Zoo volta a assentar no binómio realidade/fantasia para narrar, tanto com recurso à imagem como à palavra escrita, a história de uma menina que se perde dos pais durante uma visita ao jardim zoológico.

Num registo, portanto, distinto com o qual nos veio familiarizando a autora sul-coreana, nomeadamente, na sua trilogia de álbuns visuais, A onda, Espelho e Sombras (este último igualmente sem edição em Portugal), a acção desenrola-se, agora, a partir de um jogo paralelístico entre cada dupla página ilustrada, onde se alternam paletas cromáticas distintas – uma com cores suaves em tons de cinza e bege, e outra ampla e variadamente colorida – e se evoca a justaposição de dois mundos antagónicos: por um lado, o mundo real ligado à frenesi do casal na busca da filha, e, por outro, o universo fantasioso e onírico que a menina-protagonista comparte e goza, espontaneamente, com os animais do zoo.






Marca da especial mestria da criadora para manusear ceras, aguarelas e recortes, conserva um papel redobrado, nesta obra, a própria componente plástica (incluindo a paratextual), que não só acrescenta inúmeros pormenores ao texto verbal, ampliando os seus sentidos e complicando até, por momentos, o enredo e a sua interpretação por parte do leitor, como comprova, através das suas mais variadas potencialidades, o poder da cor na expressão de uma vasta gama de emoções.

Ficha técnica:

Título Zoo Autor Suzy Lee Ilustrador Suzy Lee Editora Los cuatro azules Local Madrid Data de edição 2010 ISBN 978-849-37295-4-7

.

Novidades...

... no Planeta Tangerina:




.
... na OQO:

Soñario o diccionario de sueños del Dr. Maravillas, de Javier Sáez Castán

.

Com assinatura do criador plástico de Animalário Universal do Professor Revillod (editado em Portugal pela Orfeu Negro), esta obra engenhosa e inusitada, particularmente original pela sua concepção gráfica e pelo seu teor, caracterizável como uma espécie de catálogo ou dicionário dos sonhos, volta a desafiar a capacidade imaginativa da criança-leitora, propondo, através das suas páginas cortadas, a combinação de uma pluralidade de imagens com vista à construção/interpretação dos sonhos mais insólitos e hilariantes. Tocando e parodiando, de certo modo, o culto ao charlatanismo e a cultura de auto-ajuda, este extraordinário volume, construído sob o signo do humor e do nonsense, articula texto e ilustração numa atraente simbiose de linguagens, onde o real e o onírico se cruzam, e plasmam um universo mágico capaz de conquistar qualquer leitor.

Um álbum para “ler, sonhar e ser feliz”!

Ficha técnica:

Título Soñario o diccionario de sueños del Dr. Maravillas | Autor Javier Sáez Castán | Ilustrador Javier Sáez Castán | Editora Oceano Travesía| Local Barcelona| Data de edição 2008 | ISBN 978-970-777-462-9

.

Lire l'album no Brasil

.

A obra da reconhecida investigadora francesa Sophie Van der Linden, vinda a lume, em 2006, sob o título Lire l'album (Ed. L’atelier du Poisson Soluble), acaba de ser publicada no Brasil, numa das primeiras colecções internacionais dedicadas à investigação e à crítica em literatura infanto-juvenil, lançada pela Cosac Naify, na qual se incluem, já, os títulos de outros relevantes estudiosos como Peter Hunt e Alan Powers (e, muito brevemente, Maria Nikolajeva e Carole Scott).

Com um projecto gráfico renovado, esta edição, que agora ganha o título Para ler o livro ilustrado – e abster-nos-emos, aqui, de considerações acerca da opção tradutológica do termo –, resulta, como se referiu já em outras ocasiões, numa ampla e rigorosa reflexão teórica sobre as características e o funcionamento do álbum ilustrado para a infância, cuja principal especificidade (à diferença daqueles que denominamos, segundo a norma portuguesa da língua, de "livro ilustrado" ou de outros tipos de livros de imagens) reside na relação articulada e complementar estabelecida entre o texto e a ilustração, e, logo, no seu mútuo contributo para a construção de sentidos da história.




À semelhança da sua edição original, Para ler o livro ilustrado parte de uma abordagem conceptual e evolutiva do segmento editorial em epígrafe, e apoia-se em importantes exemplos ilustrativos, tanto de obras clássicas como de outras mais recentes (neste caso, publicadas no Brasil), possibilitando um aprofundamento da leitura particular que, nele, ambas narrativas verbal e visual promovem.

Numa análise das suas especificidades, a autora debruça-se sobre questões ligadas à materialidade do livro, à composição das páginas e à sua articulação. Alvo de um tratamento particular e complexo, a intersemiose imagem-texto é analisada atendendo aos aspectos formais e narrativos deste tipo de publicação, bem como à expressividade temporal e espacial que eles imprimem, propondo, no seu final, a leitura crítica de três álbuns.

Com elevada qualidade e seriedade científica, esta constitui uma das referências seguramente mais pertinentes e imprescindíveis ao estudo do picture story book e útil a todos os que se deixam seduzir pela literatura de potencial recepção infantil.

Apresentação da obra pela editora brasileira


Entrevista exclusiva da autora para o blog da Cosac Naify
.

.

Acção de Formação: "Como escolher livros para crianças"

.
.

Faça a sua pré-inscrição AQUI!
.

O mundo num segundo entre os melhores de 2011

.
O Banco del Libro de Venezuela já anunciou os vencedores da XXXI edição do prémio "Los Mejores Libros para Niños y Jóvenes", para o qual estavam nomeados dois títulos do Planeta Tangerina (Um dia na praia e O mundo num segundo, nas edições castelhanas de Zorro Rojo e Intermón Oxfam, respectivamente).

(Clique na imagem)

O mundo num segundo, com texto de Isabel Minhós Martins e ilustrações de Bernardo Carvalho, foi umas obras premiadas na categoria Livros infantis/Traduções.

Lista dos vencedores
.